Jason Mraz “Can’t hold out on love” Japanese translation / 和訳 

2019年12月4日

“Can’t hold out on love"の 和訳をしてみました

For the moment I listen to this song, I fell in love with it. This is Jason Mraz’s number from 2017’s flim “Father Figures", and Jasons’ transparent and strong voice is going through song. Since I have never watched this movie, I just guessed the story and imagined the scenes where this song was used. This time, I translated this from the point of “Family love"'s view. In the process of interpreting “hold out on~", I had trouble understanding and could only catch the dictionaly-based meaning. I wish somebody could tell me whether I was wrong. Lastly, I’ ve quoted the English lyrics from the site GENIUS.
今回は2017年、オーウェインウィルソン主演のコメディ映画Father Figuresの挿入歌であるジェイソンムラーズの"Can’t hold out on love" を訳してみました。この映画、見たことがないのであらすじを英語で読んでどうやってこの曲が使われてるかをだいたい想像しながら訳したので、「家族としての愛」か「恋人と分かり合い始める」シーンかわからず、前者の立場で書かせていただきました。英語の歌詞は、GENIUS(https://genius.com/Jason-mraz-cant-hold-out-on-love-lyrics)というサイトから引用させていただきました。他のサイトでこの歌詞を訳している方が見受けられなかったので全て自己解釈ですが、タイトルでもある" hold out on “の表現を辞書通りの解釈「ーを隠す,話さないでおく」として訳しました。
Can’t hold out on love
by Jason Mraz

Some dreams, they turn out unfamiliar
Some days are riddled with regret
And even when you think it’s over
You ain’t seen nothing yet
No we can’t hold out on love
No we can’t hold out on love
Because it’s up to us to make sure there’s enough
We can’t hold out on love
夢が急に自分から遠いもののように感じて
後悔の念にさいなまれる日々もある
そして君はもう何もかも終わりだとさえ思う
(でも)君はまだ本当のことが見えちゃいない
僕らの愛を隠すことはできない
愛する気持ちは目に見えて現れくるから
僕らの愛の強さを確かめるのは僕たち次第なんだ
僕らには隠し切れない
Some nights it feels my bones are empty
Some things are too hard to explain
Some times I look at you with envy
And then I see we’re both the same
So we can’t hold out on love
No we can’t hold out on love
Because it’s up to us to make sure there’s enough
We can’t hold out on love
Oh, we can’t hold out on love
魂をぬかれたように空虚な夜もある
どうしたって説明のつかないことも
君がうらやましく映ることだってある
でも僕らは似た者同士なんだ
だから僕らの愛を隠すことはできない
だって僕らは思い合っているだろう
僕らの愛の強さを確かめるのは僕たち次第なんだ
僕らの愛を隠す必要なんてない
隠さなくていいんだ
All we want, all we need
Is inside you and me
We are all alike, all the while
everybody breathes
All because all the love
Echoes in the beating
Of our hearts
Let’s get started
僕らが望むもののすべて
君と僕の中にある
人間ってみんな似た者同士で
みんな同じように呼吸している
僕らを包括するすべての愛が僕らの心の中で脈打ってこだましている
これからすべて始まるんだ
You can’t hold out on love
No we can’t hold out on love
'Cause it’s up to us
To make sure there’s enough
We can’t hold out on love
No, we can’t hold out on love
No, we can’t hold out on love
'Cause it’s up to us
To make sure there’s enough
We can’t hold out on love
Oh, we can’t hold out on love
'Cause it’s up to us
To make sure there’s enough
We can’t hold out on love
僕らの愛を隠すことはできない
僕らには隠し切れない愛がある
僕らの愛の深さは僕らだけがわかることだから
僕らの愛を隠すことはできない
僕らの愛は隠し切れない
隠す必要なんてないんだ
僕らの愛の強さを確かめるのは僕たち次第だから
僕らには溢れ出る愛があるだろう
隠さなくたっていいんだ
だって僕らがどれだけお互いを思いあっているかは僕らだけがわかること
僕らには隠し切れない愛があるだろう